Sembra di leggere uno di quei foglietti illustrativi tradotti malamente dal cinese! Sai uno di quelli in cui come per magia montate i pezzi insieme diventa: fate scontrare le parti o qualcosa del genere...
Sul serio si può immettere su una piattaforma un libro del genere? Sembra tradotto da un bambino. Refusi e frasi messe a caso lo rendono illeggibile. Sono arrivata alla fine giusto per sottolineare tutti gli errori. Se ne volete un report ve lo giro volentieri. Credo sia anche il caso di smetterla .con questa approssimazione. Parliamo sempre e comunque di libri.
La storia è comunque banalità ma non possiamo sapere se fosse almeno ben scritta.
Di sicuro è mal tradotta!

4 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Elisa Lodi Rizzini

Non ne vale la pena…

Commenté en Italie le 1 décembre 2021

Achat vérifié

Se riuscissi a sorvolare su una narrazione stentata, sulle migliaia di errori ortografici, di sintassi e credo anche di battitura, forse potrei dire che “la storia sarebbe anche stata carina ma…”
Eppure la storia non è carina… Sembra buttata lì a caso, non si capisce quanto tempo passa tra una vicenda e l’altra, e quando si capisce è sempre “troppo poco” se si pensa a quanto è accaduto nel frattempo, e la protagonista è un’ameba piagnona col carattere di un lichene che vede la procreazione come unico scopo nella vita.
Ho fatto davvero fatica a terminarlo e l’ho finito solo perché non lascio MAI i libri a metà…

2 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

L'Anna

Non capisco il motivo di tante stelle

Commenté en Italie le 28 novembre 2021

Achat vérifié

Non so se è colpa della traduzione, ma molte parti non hanno senso. Nella stessa frase ci sono ripetizioni, i tempi verbali sbagliati, rendono la lettura pesante.frasi in cui trovi parole inadatte, senza senso ed è un peccato, la storia non è poi malaccio.

3 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Anna

Se tutti gli errori fossero così...

Commenté en Italie le 27 novembre 2021

Achat vérifié

...ci metterei la firma!! ;-)
Bella trama, storia con suspance, colpi di scena, passione, emozioni e sentimenti per definiti e ben raccontati. Eccellenti le contestualizzazioni dei personaggi, aspetti caratterizzanti ben delineati. Lo rileggerò di sicuro, mi è piaciuto molto. Grazie Sarah

2 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Orange

Bello ma....

Commenté en Italie le 14 décembre 2021

Achat vérifié

Il racconto è tra i più belli che abbia letto, non scontato anche se in alcuni punti prevedibile. Troppi errori, grammaticali, di traduzione e alcune frasi non hanno proprio senso. Ma non c'è nessuno che legge il libro prima della stampa? Potrei farlo io pur avendo sempre preso 6- nei temi!

Une personne a trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Milena 64

Mah

Commenté en Italie le 18 février 2022

Achat vérifié

Scritto malissimo! Tantissimi errori di grammatica e ortografia tanto da non riuscire a capire chi stesse narrando! Per il resto è una lettura che si basa sulle scene di sesso......e ho detto tutto.

Une personne a trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Lelaila

bello questo secondo capitolo

Commenté en Italie le 7 mars 2022

Achat vérifié

Ho letto la storia di Jason e Brook qualche giorno fa.. e ho scoperto leggendo questo libro che i protagonisti stavano apparendo come personaggi secondari.
Mi è piaciuto! È stato come tornare dagli amici!
Bello!

Traduire les commentaires en Français

Cliente Kindle

Bello

Commenté en Italie le 7 avril 2022

Achat vérifié

Devo dire che sono contenta di aver preso anche questo libro di questa autrice perché sia la storia che i personaggi che ho incontrato durante la lettura mi sono piaciuti davvero moltissimo

Traduire les commentaires en Français

crifo76

one hot fake

Commenté en Italie le 24 février 2022

Achat vérifié

Lettura carina, piena di seconde occasioni per i protagonisti. Ma piena di errori grammaticali. Estremamente hot. Nel complesso non mi ha entusiasmato.

Traduire les commentaires en Français

Cliente Kindle

Bellissimo!

Commenté en Italie le 2 février 2022

Achat vérifié

Bellissimo romanzo....una storia molto turbolenta ma con lieto fine...quando l'amore si presenta in modo strano però diventa molto profondo, si crea un legame d'amore indissolvibile.

Traduire les commentaires en Français

Avez-vous besoin du service clients? Cliquez ici

‹ Voir tous les détails sur One Hot Fake: Una storia d’amore (Italian Edition)

Informations sur les commentaires et leur contrôle

Amazon Music Écoutez des millions de chansons	AbeBooks Livres, art & articles de collection	Amazon Web Services Services de Cloud Computing Flexibles	Audible Livres audio télécharger	Book Depository Livres expédiés dans le monde entier

Kindle Direct Publishing Auto-publiez facilement vos livres au format numérique	Offres Reconditionnées Bonnes affaires	Shopbop Vêtements de Marque & Mode	Amazon Advertising Ciblez, attirez et fidélisez vos clients	Amazon Business Paiement 30 jours. Hors TVA. Pour les professionnels.

Choisir vos préférences en matière de cookies

One Hot Fake: Una storia d’amore (Italian Edition)

›

Commentaires client

Commentaires client

One Hot Fake: Una storia d’amore (Italian Edition)

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

Depuis France

D’autres pays

Choisir vos préférences en matière de cookies

One Hot Fake: Una storia d’amore (Italian Edition) › Commentaires client

Commentaires client

One Hot Fake: Una storia d’amore (Italian Edition)

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

Depuis France

D’autres pays

One Hot Fake: Una storia d’amore (Italian Edition)

›

Commentaires client