Pensant retrouver en ebook l'édition du centenaire que je possède dans ma bibliothèque (j'ai été induit en erreur par la présence dans les deux éditions des illustrations de Alan Lee), j'étais heureux de pouvoir emporter cette trilogie que je relis fréquemment partout sans avoir à porter le livre relié de 1200 pages.
Quelle déception lorsque j'ai commencé à livre le livre Kindle. Nous voici face à une nouvelle traduction qui jette à la poubelle plusieurs décennies pendant lesquelles nous avions tous en têtes les noms de Sacquet, Sylvebarbe, LA Comté et pendant lesquelles Gollum parlait à "Son précieux".
Ici, donc, anciennes traductions, jeux vidéo, films, tous est oublié au profit de l'ego de ce nouveau traducteur qui nous impose une tripotée de nouveaux termes auxquels on n'accroche jamais.
Frodo (sans le n, mais c'est là la moindre modification...) Bessac, Barbebois, et Gollum qui parle à son "Trésor".
Je ne doute pas qu'un nouveau lecteur n'en soit pas affecté, mais pour qui lit cette trilogie régulièrement depuis près de 45 ans, le nouveau texte ne passe pas.
Un énorme regret d'avoir acheté ces trois ouvrages. Ma prochaine lecture se fera avec l'ancienne traduction...
La fraternité de l'anneau: Le seigneur des anneaux 1
Livres audio Audible
– Version intégrale
| Prix Amazon | Neuf à partir de | Occasion à partir de |
|
Format Kindle
"Veuillez réessayer" | — | — |
|
Livres audio Audible, Version intégrale
"Veuillez réessayer" |
0,00 €
| Gratuit avec l'offre d'essai Audible | |
Les personnes qui ont consulté ce contenu ont également consulté
Page 1 sur 1Revenir au débutPage 1 sur 1
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
Commentaires client
Livraison rapide bon emballage livré parait bien mais au fil de la lecture découverte de pages abîmé déchiré je me suis dit une ça peut arriver mais au fure et à mesure découverte d'autre page déchiré très déçu.
Images dans cette revue
Meilleurs commentaires provenant d’autres pays
Andrzej Naro
The book look unused
Commenté au Royaume-Uni le 7 mars 2019
The book look unused
Commenté au Royaume-Uni le 7 mars 2019
The book I ordered actually came two days before the receive-by date. That was useful. A used book but in great shape. Lord of The Rings is not a complicated yarn . . . just so immensely readable. I really enjoy reading the story in a language other than English. This is the story in French. Marvelous!
Commenté au Royaume-Uni le 7 mars 2019
Images dans cette revue
