J’ai pris beaucoup de plaisir à lire la trilogie des Seigneurs des Anneaux, et le Hobbit.
J’avais déjà vu les films, j’étais désireux de m’attaquer à la version littérature, pour une perception plus approfondie de l’univers de J. R. R. Tolkien.
J’étais par moment un peu dérouté, car ma seule référence est la traduction française des films de Peter Jackson, basé sur la première traduction des romans ; mais on s’y fait.
Daniel Lauzon a fait de l’excellent travail sur les Seigneurs des Anneaux, et le Hobbit.
Si j’ai bien compris, Daniel Lauzon a respecté les recommandations de J. R. R. Tolkien, et rectifié certaines incompréhensions, ou erreurs que l’on peut trouver dans la première parution des romans.
Du moins, c’est ce que j’ai cru comprendre ; la nouvelle traduction est donc plus proche des œuvres de J. R. R. Tolkien.
Exemple parmi tant d’autres :
– « Frodon Sacquet », dans la première publication des romans, et le film.
– « Frodo Bessac », publication de Daniel Lauzon.
– « Frodo Baggins », publication anglaise
Pour moi, Daniel Lauzon est plus proche de la version anglaise.
Moi ça me va très bien comme ça !
C’est du très bon boulot, surtout pour des créations dont l’univers est un « méli-mélo très complexe » à eux tous seul.
La fraternité de l'anneau: Le seigneur des anneaux 1
Livres audio Audible
– Version intégrale
| Prix Amazon | Neuf à partir de | Occasion à partir de |
|
Livres audio Audible, Version intégrale
"Veuillez réessayer" |
0,00 €
| Gratuit avec l'offre d'essai Audible | |
Les personnes qui ont consulté ce contenu ont également consulté
Page 1 sur 1Revenir au débutPage 1 sur 1
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
- Livres audio Audible
Commentaires client
Livraison rapide bon emballage livré parait bien mais au fil de la lecture découverte de pages abîmé déchiré je me suis dit une ça peut arriver mais au fure et à mesure découverte d'autre page déchiré très déçu.
Images dans cette revue
Meilleurs commentaires provenant d’autres pays
Andrzej Naro
The book look unused
Commenté au Royaume-Uni 🇬🇧 le 7 mars 2019
The book look unused
Commenté au Royaume-Uni 🇬🇧 le 7 mars 2019
The book I ordered actually came two days before the receive-by date. That was useful. A used book but in great shape. Lord of The Rings is not a complicated yarn . . . just so immensely readable. I really enjoy reading the story in a language other than English. This is the story in French. Marvelous!
Commenté au Royaume-Uni 🇬🇧 le 7 mars 2019
Images dans cette revue
