Suivre l&#x27;auteur

Ich habe das Buch zunächst auf Englisch gekauft und fand die ersten vier Kapitel tatsächlich witzig, gut geschrieben mit einem intelligenten Plot. Wollte mir dann dann Leben leichter machen und schneller vorankommen, weil die Story eigentlich wirklich Suchtcharakter hat. Mein leider etwas begrenztes Englisch ist aber nicht immer mitgekommen. Also habe ich die deutsche Übersetzung gekauft. Vor dieser möchte ich warnen. Ganze Teile des Buches, so zum Beispiel die ersten sieben Seiten, die man zum Verständnis der Heldin braucht, werden weggelassen. Die Sprache wird verkürzt, Bilder sinnentstellend übersetzt. Werde die deutsche Übersetzung zurückgeben und mich dann wieder dem englischen Original zuwenden.

9 personnes ont trouvé cela utile

BeHappy

Oh je…

Commenté en Allemagne le 1 mai 2022

Fängt wie einer dieser typischen, amerikanischen komödiantischen Liebesromane an, driftet dann aber schnell zur Seifenoper ab. Oberflächliche Charaktere, in die man sich nur schwer einfühlen kann, am Schlimmsten der absolut unsympathische Protagonist, von der gefühlt ständig heulenden und irgendwie von einer Krise zur nächsten taumelnden Protagonsitin mal abgesehen, die einem auch nicht wirklich ans Herz wächst. Skurrile Nebencharaktere, die man hätte ausbauen können, (z. B. der Opa in Unterwäsche, der ein Diner führt) tauchen wie ziellos umhertreibende Boote auf, haben keinen Bezug zur Handlung (oder auch der einzige Uber-Fahrer des Städtchens, der, wie man in einem Nebensatz erfährt, halb blind ist).
Das Ganze dümpelt so vor sich hin, um schließlich, als man denkt, jetzt kommt wenigstens das große, dramatische Finale, seicht plätschernd auszulaufen. (ACHTUNG SPOILER: der Vater hatte zwar jahrelang eine Geliebte, aber natürlich hat er in Wirklichkeit trotzdem immer nur seine Familie und besonders diese Tochter geliebt - er hat ihr zwar nie die Wahrheit gesagt, oder auch von seinem zweiten Leben erzählt, aber eigentlich ist alles gut, er hat ihr ja ganz viele Briefe hinterlassen, JAAA das ändert natürlich alles…)
Es gibt ja geborene Erzähler, die einem wirklich alles nahebringen können, zu diesen gehört die Autorin aber leider auch nicht. Man merkt, dass sie (nach ihren Schreibkurs, den sie wohl belegt hat) verzweifelt bemüht ist, „ernsthafter“ und nicht eine der typischen, amerikanischen Liebeskömödien zu schreiben. Gerade dadurch ist es manchmal aber ein einziger Krampf, und ganz ehrlich: da lese ich lieber eine der seichten Liebeskömödien, die sind wenigstens ein bisschen unterhaltsam.

Petra 2307

Katastrophale Übersetzung

Commenté en Allemagne le 8 juin 2022

Meine Tochter las das Original und war total begeistert.
Ich bin total enttäuscht, weil die wirklich schreckliche Übersetzung einem alles vermiest.
Es ist nicht ab und zu ein Fehler, über welchen man hinweglesen kann; es ist schlichtweg eine Frechheit.
Ich googelte sogar dann die Übersetzerin, weil ich annahm, dass diese der Sprache nicht mächtig ist, was dann zumindest verständlich gewesen wäre, aber leider: auch da weit gefehlt.
Schade!!!!

Une personne a trouvé cela utile

Carina

Ein Muss! Im Bücherregal

Commenté en Allemagne le 27 juin 2021

Ein wunderbares Buch. Die Charaktere gut gezeichnet, die Sprache Erzählens ohne zu langweilen, interessante Wendungen und packend mitreißend bis zur letzten Seite. Ich warte bereits auf das nächste Buch...

Une personne a trouvé cela utile

Benedikt Glaab

So schön!

Commenté en Allemagne le 21 août 2020

Anfangs bin ich ein bisschen über den Schreibstil gestolpert, aber wenn man drin ist, ist das Buch einfach nur witzig und geistreich und schön. Empfehlung 👌🏻

Une personne a trouvé cela utile