Los Pilares de la Tierra es la obra maestra de Ken Follett y constituye una excepcional evocación de una época de violentas pasiones. El gran maestro de la narrativa de acción y suspense nos transporta a la Edad Media, a un fascinante mundo de reyes, damas, caballeros, pugnas feudales, castillos y ciudades amuralladas. El amor y la muerte se entrecruzan vibrantemente en este magistral tapiz cuyo centro es la construcción de una catedral gótica. La historia se inicia con el ahorcamiento público de un inocente y finaliza con la humillación de un rey.

Please note: This audiobook is in Spanish.

En lire plus

Durée

46 heures et 44 minutes
Auteur

Ken Follett
Narrateur

Jordi Boixaderas
Date de sortie sur audible

23 avril 2015
Langue

Espagnol
Éditeur

Penguin Random House Grupo Editorial
ASIN

B01DMBRHIG
Version

Version intégrale
Type de programme

Livre audio
Voir tous les détails

Premier livre audio gratuit
Catalogue de plus de 500 000 titres
Après 30 jours, payez 9,95 €/mois pour un livre audio par mois
Résiliez à tout moment

En savoir plus sur l'abonnement

Prix conseillé : ~~29,00 €~~

Vous économisez : 3,62 € (12%)

En finalisant votre achat, vous vous inscrivez au service Audible et vous acceptez les Conditions d'Utilisation d'Audible. Veuillez prendre connaissance de notre Politique de Confidentialité.

Vendu et délivré par Audible, une société Amazon

Les clients qui ont acheté ceci ont également acheté

Page 1 sur 1Revenir au débutPage 1 sur 1

Détails sur le produit

Durée	46 heures et 44 minutes
Auteur	Ken Follett
Narrateur	Jordi Boixaderas
Date de publication sur Audible.fr	23 avril 2015
Éditeur	Penguin Random House Grupo Editorial
Type de programme	Livre audio
Version	Version intégrale
Langue	Espagnol
ASIN	B01DMBRHIG
	Latin American Spanish
Classement des meilleures ventes d'Amazon	17,901 en Livres et œuvres originales Audible (Voir les 100 premiers en Livres et œuvres originales Audible) 230 en Sagas de fiction 705 en Littérature du monde 1,156 en Fiction historique

Commentaires client

5 étoiles		73%
4 étoiles		17%
3 étoiles		6%
2 étoiles		2%
1 étoile		2%

Comment fonctionnent les avis et les évaluations des clients

Meilleures évaluations de France

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

Neige MARTIN

SUPERBE

Commenté en France le 23 novembre 2019

Achat vérifié

Très beau livre que je recommande, j'ai eu du mal à le lâcher.....

En lire plus

Utile

06_06

Je ne peux que confirmer les bons commentaires!

Commenté en France le 10 décembre 2012

Achat vérifié

Les plus de 900 pages étaient au départ un peu effrayantes, cependant l'histoire est une suite de rebondissements. Le plus difficile étant de lâcher le livre pour vous décider à dormir les quelques heures de nuit qu'ils vous restent!

En lire plus

Utile

Meilleurs commentaires provenant d’autres pays

Traduire tous les commentaires en français

Outsider

Otra mala traducción de Debolsillo

Commenté au Royaume-Uni le 26 mai 2019

Achat vérifié

Aprendo el castellano. Mi método hacerlo es leer mis libros favoritos en español con la version original al lado.

Sin embargo, de esta manera, es posible ver algo de la calidad de la traducción, y desafortunadamente, ésta no es buena en el caso del editorial Debolsillo.

No sé si los redactores del editorial sean estudiantes trabajando de miedo tiempo o perezosos o simplemente un grupo de gente sin ninguna professionalidad. En muchos lugares, hay tratos del texto en la version original que sencillamente desapareceron. No existen en la version española. Y porqué insisten en elegiendo traductores que no son professionales (esto es claro según mi parecer) o no tienen un conocimiento bastante profundo de las matizes de sentido del idioma inglés? En muchos casos, es claro que el traductor (o aquí es una traductora, Rosalia Vásquez) no entiende lo que está pasando en la novela. Resulta que la traducción muchas veces no tiene sentido.

Por ejemplo, de las páginas que acabo de leer:
"El soldado barbudo cogió entonces la espada por el otro extremo, dándole la vuelta de manera que apuntara hacia abajo y sujetándola con las dos manos." ¿Qué? No entiendo. Antes, tenía la espada por la empuñadura. ¿Y ahora está agarrándola de la hoja or del agudo? ¿Porqué? Miro a la version original y veo:
"The bearded man changed his grip on his sword, reversing it so that it pointed downward and holding it in both hands;"
Para Vds. que no entienden inglés, esto quiere decir que el soldado cambió la manera en que estaba agarrando la espada. Ahh. Comprendo.

Otro ejemplo:
"El trato fue temporalmente suspendido, aunque no anulado de manera permanente, por el ejército invasor del rey Henry, cuyos soldados habían matado al padre de Philip."
Hablan de un trato en que el huérfano Philip entre en el cuidado del monasterio en cambio del granja de su padres. Pero los ingleses los han matado y se han ido. ¿Porqué están involucrado en este trato? Los galeses son sus enemigos.
Vemos la versión originalÇ
"...the deal was sanctioned by the Prince of Gwynedd, Gruffyd ap Cynan, who was temporarily humbled but not permanently deposed by the invading army of King Henry, which had killed Philip’s father." Ahh. el trato fue sancionado por el principe galés que se llama Gruffyd, que estaba temporalmente humiliado pero no permanente derrotado por el ejército invasor del rey Henry, que habian matado al padre de Philip." En la versión espanola, este principe galés ha totalmente desaparecido.

Desafortunadamente, he comprado demasiado libros de Debolsillo. Este es el tercero que he leido y todos sufren del mismo problema. He aprendido mi lección. En el futuro, no compraré libros en español en traducción. ¿Pero porqué los lectores españoles deberián sufrir también? El libro sí es bueno y merecen que pueden leerlo sin estos errores terribles de traducción.

En lire plus

2 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Mercy

Great!

Commenté au Royaume-Uni le 22 février 2021

Achat vérifié

Letters a a bit too small but it’s a great book!

En lire plus

Traduire les commentaires en Français

Alberto CC

Un buen libro

Commenté en Espagne le 23 octobre 2017

Achat vérifié

El libro desarrolla varias tramas que convergen con frecuencia, a veces, de forma sorprendente. Los personajes están bien dibujados. Algunos van madurando psicológicamente a lo largo de la novela pero la mayoría son planos. Las descripciones son muy buenas.

Hay algunos errores históricos.
Por ejemplo habla de España cuando en aquella época aún no existía. Entonces en la Península Ibérica existían los reinos de Castilla, de León, de Aragón, de Navarra y de Portugal aunque entre ellos había múltiples lazos culturales, económicos, etc. Dice que los ingleses fueron los que tradujeron las obras de los clásicos del árabe al latín. Esto es falso. No fueron los ingleses sino los cristianos y árabes que vivían en la futura España. Especialmente importante fue la Escuela de Traductores de Toledo.

El libro me ha parecido muy entretenido y hay partes en la que es difícil parar de leerlo. En otras la narración se hace lenta. Me parecen que le sobran páginas.

Lo recomiendo.

En lire plus

23 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Francisco Gañán

Entretenida lectura para ir a trabajar.

Commenté au Royaume-Uni le 25 février 2017

Achat vérifié

Me leí este libro íntegramente en el metro de camino al trabajo. La semana que tarde en leerlo se hizo mucho más amena.

En lire plus

Traduire les commentaires en Français

Torbellino

Engancha y se lee rápido

Commenté en Espagne le 13 septembre 2021

Achat vérifié

Por la diferencia de precio merece la pena más comprar el de tapa dura.
La edición de bolsillo viene la letra súper chica que te dejas los ojos y las hojas son tan finas que tienes que tener cuidado de que no se rajen.
Por lo demás el libro genial, sigue en su línea de historia bien narrada y que engancha, te sumerges en la historia tanto que se te pasan las horas volando.
A pesar de ser gordito se lee sin darte cuenta.

En lire plus

5 personnes ont trouvé cela utile

Traduire les commentaires en Français

Afficher tous les commentaires

Amazon Music Écoutez des millions de chansons	AbeBooks Livres, art & articles de collection	Amazon Web Services Services de Cloud Computing Flexibles	Audible Livres audio télécharger	Book Depository Livres expédiés dans le monde entier

Kindle Direct Publishing Auto-publiez facilement vos livres au format numérique	Offres Reconditionnées Bonnes affaires	Shopbop Vêtements de Marque & Mode	Amazon Advertising Ciblez, attirez et fidélisez vos clients	Amazon Business Paiement 30 jours. Hors TVA. Pour les professionnels.

Choisir vos préférences en matière de cookies

Los pilares de la Tierra [The Pillars of the Earth] Livres audio Audible – Version intégrale

Gratuit avec l'offre d'essai Audible Gratuit

Acheter pour : 25,38 €

Les clients qui ont acheté ceci ont également acheté

Détails sur le produit

Commentaires client

Meilleures évaluations de France

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

Meilleurs commentaires provenant d’autres pays

Gratuit avec l'offre d'essai Audible

Gratuit

Acheter pour :

25,38 €